er → a | at the end | but: | aber → aba |
of a word | computer: | Computer → compjutta |
r → a | after a vowal | who: | wer → wea | |||
explanation: | Erklärung → eaklärung | earth: | Erdn → eadn | |||
thirst: | Durscht → duascht |
ll → j | to want: | wolln → wojn | |
falling: | fallen → fajn | ||
but: | the pill: | Pille → pille | |
maybe: | vielleicht → vielleicht |
The "ü" from Standardgerman words often turn into an "i" or "ia". Most of the times it is therfor written as "i/ia" in Bavarian:
Griaß God | = hello | in German: Grüßä Gott | |
miassn | = to must | in German: müssen | |
fünf | = 5 | in German: fünf; | Bavarian pronounciation: finf |
überlegn | = to think about | in German: überlegen; | Bavarian pronounciation: iberlegn |
The Standardgerman "ei" often turns in an "oa". (Depending wether the word in old German was written "ai" or "ay".) But in this course, we will always write "oa", not "ei".
i woaß | = i know | in German: ich weiß | |
kloa | = small | in German: klein | |
aloa | = alone | in German: allein |
what: | wos | was | wås | |
to have: | hobn | haben | håbn | |
I like/want: | i mog | mag | i måg | |
just: | grod | grad | gråd |
Try to memorize all three writings of each of the word, as you will frequently come over each of them. Following the rules "å" would be the most correct. But those words are so common, and people are so used to write it with "o". Most places those words get written with an "o", therefor this writing style is adopted in this course.