Boarisch | Englisch | Kapitel |
Boarisch | Englisch | Kapitel |
A | ||
a | a | 1 |
A so? | Is this so? | 4 |
a weng | a little bit | 11 |
aa | also | 1 |
aber | but | 2 |
aber | but | 4 |
acht | eight | 9 |
Afrika | Africa | 7 |
ah so | oh, right | 1 |
aha | aha! | 2 |
alle | all, everyone | 3 |
alle | all | 7 |
aloa | alone | 3 |
Amerika | America, also USA | 15 |
auf | on | 15 |
auf | on | 9 |
aufpassen | to be careful | 8 |
Aug (n.) | eye (pl Augn) | 8 |
B | ||
Bam | tree | 1 |
Bayern | Bavaria | 2 |
beamen | to beam (with the transporter) | 4 |
bei uns | here, at ours | 8 |
Biache | book | 1 |
Bier | beer | 1 |
bist'n | are (you) (in a question) | 2 |
bled | stupid | 8 |
bleibn | to stay (i bleib, mia bleibma) | 11 |
brauchn | to need | 14 |
Brezl | Bavarian funny formed roll | 1 |
Buckel (m.) | back | 8 |
Buitl (n.) | picture | 5 |
C | ||
Cafè (n.) | cafè (meant here: messhall) | 5 |
de Chance | chance | 14 |
Computer | computer | 5 |
D | ||
da | there | 5 |
da | here | 6 |
da | the (masculine) | 2 |
Danke | Thank you | 6 |
danke | thank you | 4 |
dann | then | 8 |
dann is recht | all right, that's good | 8 |
dass | that | 12 |
de | the (feminine) | 2 |
denka | to think (i denk, du denkst, mia denkma) | 12 |
der = da | masculine article | 5 |
des | this | 1 |
des måcht nix | it's ok, it doesn't matter | 14 |
des stimmt | it's correct | 14 |
deshoib | therefor | 9 |
di | you (accusativ) | 13 |
di | you (akkusativ) | 2 |
dia | you (dativ) | 10 |
dia | you (dativ) | 3 |
Dia (f.) | door | 5 |
dia aa? | are you fine, too? | 3 |
Disch (m.) | table | 5 |
doa | to do | 14 |
doch | opposite stressing word | 15 |
Dog (m.) | day | 9 |
Doktor (m.) | doctor | 7 |
drei | three | 9 |
dringa | to drink (i dring, mia dringma) | 9 |
du | you | 2 |
du bist | you are (sg) | 2 |
Durscht (m.) | thirst | 6 |
E | ||
ebbs | something | 8 |
echt | really | 8 |
Erdn | earth | 4 |
Erklärung | explanation | 1 |
erstes | first | 1 |
es | it | 11 |
essn | to eat (i iss, du isst, mia essma) | 9 |
F | ||
fajn | to be missing/wrong, in the meaning to be ill. | 8 |
Fajt ebbs? | Is something wrong with you? | 7 |
Fenster (n.) | window | 5 |
fertig | finish | 9 |
Fieber | fever | 8 |
Förderation | Federation | 2 |
fragn | to ask | 14 |
de Frau | woman (modern) | 13 |
freili | of course | 11 |
Freind | friend | 3 |
fria | early | 11 |
friara | earlier | 11 |
fünf | five | 9 |
G | ||
ganz | very | 9 |
gebn | to give (i gib, du gibst, mia gebn) | 10 |
geh | come on, of course not, ... | 15 |
gehn | to go (i geh, mia gemma/gegnma) | 11 |
gehngan | they go | 15 |
genau | exact | 11 |
gern | I'd like to | 11 |
glaubn | to believe (i glaub, du glaubst, mia glaubma) | 12 |
glei | soon | 12 |
gmiatli | cozy, comfortable | 12 |
Grammatik | grammer | 1 |
Griaß eich | Hello (plural, informal) | 7 |
Griaß God! | Hello (formal) | 2 |
Gripp (f.) | influenca | 8 |
groaß | big | 4 |
grod | just now | 8 |
grod | only | 14 |
gscheid | smart | 13 |
Gsundheit (f.) | health, being at good health | 8 |
guat | good | 3 |
guat Nåcht | good night | 12 |
gwinna | to win | 14 |
gwiss | for sure | 12 |
H | ||
Haar (n.) | hair | 7 |
Hallo | hello (more informal) | 2 |
heit | today | 9 |
Helle (n.) | pils beer | 6 |
hi | there | 15 |
hoam | home | 11 |
hoaß | hot | 8 |
hoaß | to be called | 7 |
hobn | to have | 6 |
hoch | high | 8 |
hoibe | halv (halv to the hours!) | 11 |
Hunger (m.) | hunger | 6 |
i | I | 1 |
i bin | I am | 2 |
i muass geh | I have to go | 12 |
I | ||
de Idee | idea | 14 |
im / in | in | 15 |
is | is | 1 |
is (ja) Wurscht | it doesn't matter | 15 |
J | ||
ja | yes | 1 |
Japan | Japan | 7 |
jetzt | now | 7 |
jung | young | 13 |
K | ||
Kapitel | chapter | 1 |
de Kartn | playing cards | 14 |
Katz (f.) | cat | 5 |
kemma | to come | |
kenna | to know | 4 |
kimm | I come | 2 |
kimm! | come! (imperative) | 4 |
kloa | little | 4 |
kloans | little () | 4 |
koa | no + noun | 7 |
da Kommunikator | communicator | 15 |
Kopfweh (n.) | headache | 8 |
Krankheit (f.) | illness, sickdom | 8 |
kriagn | to get | 8 |
L | ||
lacha | to laugh | 5 |
lacht | he/she/it laughs | 5 |
Land | country, land | 4 |
lang | long | 7 |
leider | unfortunately | 6 |
liab | lovely/nice/cute | 13 |
lieber | rather | 15 |
lieber megn | to like someone more / to prefer | 13 |
liegn | to lay | 15 |
M | ||
måcha | to do, to make | 14 |
Magn | stomach | 8 |
manchmoj | sometimes | 10 |
megn | to like; to want | 7 |
megn | to want | 6 |
megn | to like, to want | 9 |
mei | my | 3 |
mei danke | oh thank you | 4 |
meim | my (neutrum dativ) | 15 |
mi | me(accusativ) | 13 |
mia | me (dativ) | 10 |
mia | me (dativ) | 3 |
mia | we | 4 |
Mia geht’s guat. | I'm fine. | 3 |
mia samma | we are | 4 |
de Minutn | minute | 11 |
mit | with (me) | 12 |
miteinand | together | 7 |
da Mo | man | 13 |
moana | to think/believ (i moan, du moanst, mia moanma) | 12 |
morgn | tomorrow | 14 |
morgn | tomorrow | 11 |
N | ||
na | no | 1 |
nåch | after | 11 |
nachad | 2 | |
de Nåcht | night | 12 |
ned | not | 4 |
ned | not | 1 |
nett | nice | 13 |
neun | nine | 9 |
nia | never | 10 |
nix | nothing | 8 |
no | still, yet | 14 |
no | not yet, still | 11 |
nomoj | again | 12 |
null | zero | 9 |
o mei! | Oh no! (poor guy..), oh my | 3 |
O | ||
oam | you (a special unpersonal pronoun) | 10 |
oans | one | 9 |
Ohr (n.) | ear (pl. Ohrn) | 7 |
oid | old | 13 |
ois (wia) | then | 13 |
ois klar | understood | 4 |
oiwai | always | 6 |
oiwaj | always | 10 |
P | ||
Pass auf! | Take care! | 8 |
passn | to fit, to be okay (i pass, des passt, mia passma) | 12 |
Pille | pill (But „Bones“ got translated as „Pille“ in German) | 7 |
Prost | Cheers | 6 |
R | ||
Radi (m.) | redish | 10 |
Raumschiff | spaceship | 1 |
recht | right | 8 |
Recht hobn | to be right (lit. to have right) | 12 |
road | red | 8 |
Russland | Russia | 7 |
S | ||
sauer | to be angry, mad, sulky | 14 |
schee | nice | 3 |
schlecht | bad | 8 |
da Schmarrn | nonsense | 13 |
Schnupfa (m.) | cold, running nose | 8 |
scho | already | 7 |
scho | still, nevertheless | 6 |
Schottland | Scottland | 15 |
schwarz | black | 7 |
sechs | six | 9 |
segn | to see (i sieg, mia segnma) | 9 |
de Sekund | second | 11 |
siebn | seven | 9 |
Sitz di hi! | Take a seat! | 6 |
sitzn | to sit | 6 |
so | so | 5 |
sogn | to say | 7 |
spat | late | 11 |
spuin | to play | 14 |
stark | strong, heavy | 8 |
Stern (m.) | star (also: as Sterndl) | 9 |
Sternzeit (f.) | stardate | 9 |
streitn | to argue (i streit, du streitst, mia streitma) | 13 |
da Stuj | chair | 15 |
de Stund | hour | 11 |
super | super, wonderful | 9 |
T | ||
as Tennis | tennis | 14 |
treffn | to meet (i triff, mia treffma) | 9 |
Tribbl (n.) | Tribbel (from the episode „Trubbel with Tribbels“) | 5 |
da Trikorder | tricorder | 15 |
tschuldigung | excuse me | 2 |
U | ||
Übung | exercise | 1 |
de Uhr | clock | 11 |
umma | to us | 4 |
umme | to you | 4 |
und | and | 3 |
V | ||
vej | many, much | 4 |
verliern | to loose | 14 |
verstehn | to understnad | 2 |
vielleicht | maybe | 13 |
vier | four | 9 |
viertel | quarter | 11 |
vo | from (place) | 2 |
Vokabel | vocab | 1 |
vor | before | 11 |
Vulkan (m.) | vulkan (both the mountain, and the planet) | 7 |
W | ||
wann | when | 11 |
Warum? | Why? | 7 |
weh | hurting | 8 |
wei | because | 10 |
Weiße (f.) | Weißbier | 6 |
as Wej | woman | 13 |
wenn | when, if | 10 |
wer | who | 2 |
werdn | to become | 14 |
wia | how | 3 |
Wia geht’s da? | How are you? | 3 |
wissn | to know | 1 |
wo | where | 4 |
woaß | know | 1 |
wohna | to live | 15 |
wos | what | 1 |
Wos bitte? | What are you saying? Are you crazy? | 13 |
Z | ||
Zahn (m.) | tooth (pl Zehnt) | 8 |
zehn | ten | 9 |
Zeit (f.) | time | 9 |
as Zimmer | room | 15 |
zwoa | two | 9 |
zwoa = zwei | two | 13 |